Si puede mantener este ritmo,
Prefontaine obtendrá el récord de la NCAA.
Aquí estn los resultados finales para los 5,000 metros.
Primer lugar y con nuevo récord americano, Steve Prefontaine.
Pre vence la 21ª carrera seguida en el Campo Hayward.
Pre transformó la carrera de larga distancia en un deporte de sangre.
Quieres saber que significaba él para los muchachos de por aquí?
Qué era lo que solían decir los hippies en aquel momento?
Tenías que estar ahí.
Criamos a Steve del mismo modo que todos los muchachos eran criados en Coos Bay.
Intentamos darle la clase de vida que nosotros no tuvimos cuando crecimos.
Pero Steve era diferente.
9, 10, 11, 12...
13, 14, 15...
16, 17, 18...
19, 20, 21, 22,
23, 24...
Ve tu primero. Yo fui primero ayer.
Eso fue en el puentecillo viejo.
Cuál es el problema? Tienes miedo, Buck?
Qué diablos está haciendo Pre?
Cómo subió hasta allí?
Vamos, Pre, salta.
Sí. Vamos, Pre! Cállate!
Baja por favor, Pre, antes de que te mates.
Excelente! Dios mío!
Sí! Sí! Whoo-hoo!
Estás listo para jugar? Sí!
Okay. Dick será el receptor. Bobby, toma la segunda.
Jimmy, jardín principal. Buck, tu serás mi lanzador.
Pre. Primer suplente.
Jeff, tercera base. Joe, campo derecho.
Entrarás, Pre. Vamos, Buck.
Vamos, muchachos.
Entremos al campo, muchachos. Vamos!
Pre amaba los deportes, pero...
Pero medía un 1.50 metros
Y pesaba 45 kilos.
Y realmente tenía una coordinación manos-ojos muy temblorosa.
Parecia que cuanto menos jugaba,
más sentía que tenía para probar.
Prefontaine! Equipo titular!
Atrápalos, Pre!
Vamos, Pre, vamos! Vamos, Pre, vamos!
Una vez que empezó a correr, supe que nunca se detendría.
Aquí está Jim Ryun, empezando a moverse,
Esta es la carrera que ha estado preparando desde que se preparaba para la Universidad.
Voy a Munich.
Cómo, hijo?
Los Juegos Olimpicos de Munich dentro de 4 años. Voy a estar allí.
En Munich? Relajate, Elfriede.
Deja soñar al muchacho.
- En Alemania? - Voy a ir y nadie me detendrá.
Primero era el football, ahora esto.
El se levantaba al amanecer para correr antes de ir al colegio.
Yo pensaba que los vecinos debían pensar...
que era una alemana loca por dejar a mi hijo hacer eso.
Mantén tu velocidad constante, Ellie.
Aún no llegué a mi velocidad.
El fue mi primer novio serio.
El era un borracho.
Hey, no me mates, ahora. Vamos.
Yo no tenía ni idea de lo que quería hacer cuando fuera grande.
Pero él sabía.
Steve, toma el nivel y verifica eso, sí?
Ray, tu hijo destrozó a esos tipos norteños la semana pasada.
- Por cuanto les has ganado? - No mucho. Quizás media vuelta.
El les facilitó la vida, Ray.
Mi hijo no. Okay, Steve. Trae esa tabla de dos por cuatro.
Sí, sigue corriendo, hijo, así no tendrás que pasarte la vida...
trayendo tablas para tu viejo.
Muy bien, tenla fuerte.
Escuchamos sobre este muchachito de Coos Bay que corría muy bien.
Un chico que había que ver. Un superdotado.
Después de romper todos esos récords nacionales de secundaria,
todos los cazatalentos se le vinieron como abejas a la miel.
Gracias, entrenador.
Steve?
Steve me ha dicho que eres casi un arquitecto.
No, en realidad, Sólo soy un carpintero.
Seré honesto contigo, Ray.
Los arquitectos... Están sobrevalorados en mi libro.
Has visto el album de recuerdos de Steve?
No, señora. No, eh...
no últimamente.
Steve!
Hola, de nuevo, Pre.
- Dónde esta Bowerman? - El se disculpa. Lamenta no poder venir.
Ni hacer el viaje. Muchos entrenadores se han tomado unos días.
Steve. Sin embargo, él me pidió...
que, eh... te diera una carta personal.
Muy bien. Tengo varias cajas de leche llenas de estas.
Vamos, hijo.
No, eh... como esta.
Está por toda la prensa.
Querido Pre, si quieres venir a la universidad de Oregon,
no tengo dudas...
que serás el más grande corredor de largas distancias del mundo.
Por favor, no estropees esto, Steve.
La quiero en el album de recuerdos.
No más guerra! No más guerra!
Diablos, no! No iremos! Diablos, no! No iremos!
Algunos tipos nacieron
para agitar la bandera
ooh, ellas son rojas, blancas y azules
Cualquier hecho de violencia en el campus de la Universidad de Oregon...
Está en manos del presidente Clark y el departamento de policía de Eugene.
Si quieren violencia, ellos la comenzaron. No nosotros.
Utilizaremos todo tipo de acción necesaria para finalizar con ella.
Ya sean acciones disciplinarias o policiales.
No soy yo, no soy yo
Algunos tipos nacieron con cucharas de plata en sus manos
Pero cuando el recaudador de impuestos toca a su puerta...
su casa parece una pocilga
él definitivamente no fue lo que todos esperaban.
Son los Beverly hillbillies.
Deben recordar, en ese entonces...
La mayoría de los mejores corredores de distancia del equipo,
en todo el país, eran chicos de clase media o clase alta.
Hola, muchachos. Soy Steve Prefontaine.
- Hola, soy Mac. - Hola, Mac.
Hola. Pat Tyson, tu compañero de cuarto.
Me mudé ayer.
Hola, Soy Ellie. Ellie Mae?
No, solo Ellie.
- Thomas Becker. - Cierto.
Vi que hiciste 3:57.4 en las carreras del verano pasado.
- Tu mejor marca personal, correcto? - Sí.
- Hombre, eso fue muy rápido. - Me siento halagado.
Yo voy a batir ese tiempo este año.
Hombre, si no fuera por el atletismo,
Estaría esquivando balas en Vietnam en vez de entrenar para Munich.
Munich. La de los Juegos Olimpicos? Dentro de tres años? - Sí.
La unica manera de poder ir a Munich es si me compro un billete de avión.
Hola, hola, U.S.A., cuántos chicos asesinaron hoy? Miren esto.
Ellos serían las victimas de Coos Bay.
Hola, hola, U.S.A., cuántos chicos asesinaron hoy?
Oops.
Hey, Pre. La vereda es por aquí. Pre!
- Hey! - Paz.
Te das cuenta, Ellie, que he leído sobre este lugar desde la secundaria?
La ruta al oro olímpico.
Track Capitol, La Capital de las carreras en U.S.A.
La casa que Bowerman construyó.
Realmente saber como conquistar a una chica.
Voy a bajar esa rampa,
a toda velocidad,
con el récord mundial en mi mano, pasando a todos mis competidores,
La multitud mee aplaudirá.
Miraré hacia el estrado,
y allí estarás tú.
Sí, en mi camino al baño.
Te mataré!
- Siempre quieres mantenerme humilde, eh? - Mm-hmm.
Y por eso será que voy a casarme contigo algún día.
Sí. Algún día.
Algún día pronto.
Te dije en que pista estamos?
Track Capitol, La Capital de las carreras en U.S.A.
Muy bien, tú, hijo de puta! Será mejor que te alejes!
La última maldita vez golpeaste mi buzón!
- Entrenador Bowerman? - Nunca me llames "entrenador".
Mi entrenador era una bestia.
Hasta el día de hoy odio esa palabra.
Um, Sr. Bowerman.
O "Bill" estaría mejor.
Vamos, Rube. Dame una mano con esto.
Soy, uh... Soy Steve Prefontaine.
No me digas, Rube.
Ahí está. Mantenlo fuerte justo aquí.
Ahora, que te trae por aquí?
Escuché que quería verme.
Quiero decir, que estás haciendo aquí en la Universidad?
Bien, dijiste en tucarta que harías de mí el mejor corredor del mundo.
Carta. Tú piensas que te escribí una carta?
Eso es dinamita.
Ajá.
Solo la suficiente para llamar la atención de esos bastardos.
Una bella vista, no crees?
Sí, es hermosa.
Sabes, de vuelta en casa Tengo esta...
esta revista con una foto tuya, y, eh...
Quedate aquí.
Qué haces allí afuera? Bill?
Bill! Será mejor que no abolles mi nueva wafflera!
Vamos! Vamos!
Por que no te sientas alli y te quitas las medias y los zapatos?
Entonces quieres correr los 1.500 metros.
Ya corro los 1.500 metros.
Que gracioso, cuando te vi en las de verano, ganaste los 3000 metros.
Bien, también gané los 1.500 metros.
Pero hiciste un récord en los 3000.
Pon tu pie aquí.
Voy a correr a 3:49 al final de mi primer año aquí.
Eso es dos segundos por debajo del récord mundial de Ryun.
Cómo vas a hacerlo, Rube?
Voy a correr tres segundos más rápido cada año.
Bien, entonces es mejor comenzar ya..
Mañana, 6:00 A.M., en la pista.
Te importa si te pregunto qué estás haciendo?
No, no me importa en absoluto.
Bowerman, hijo de puta!
Ahí tienes.
6:00 A.M., Rube. Listo para correr?
- Solo necesito un minuto. - Haz los estiramientos previos, Pre.
La razón por la que Lord Nelson nunca perdió una batalla...
fue porque llegaba 15 minutos antes.
Estarás fuera de aquí en menos de cuatro.
No puedes correr sin calzado apropiado.
- Por Dios, Bill. - Que par de zapatillas.
Corres como un boxeador, Rube.
Tienes algún problema?
Si tengo algún problema?
Las diseñé para una sola carrera. Espero que resistan una vuelta.
Cuál fue mi tiempo?
4:03, más o menos.
Bastante bien, Pre, sin adversarios.
Y sin zapatillas.
Estarás corriendo los 4.500 metros para el equipo, Rube.
Qué dijo?
Tu largada no es tan rápida para los 1.500.
Le voy a probar que está equivocado.
Lo dudo, Rube. Lo dudo mucho.
Aw, Jesus, Bill.
Va a sobreponerse.
Los 1500 metros lo eran todo en aquel momento.
El evento más glamoroso del atletismo.
Cualquier estúpido se quería aventurar en este deporte...
y ser el próximo Jim Ryun.
Olvida a Jim Ryun, él está acabado.
Voy a ser el primer Steve Prefontaine.
Debe ser lindo querer ser uno mismo.
Como si no pudiera correr con él?
Pre, Becker es el campeón de la Conferencia en los 1.500.
Cuidado, novato. Hay políticas de no carrera durante la práctica.
Bien. Entonces no compitas conmigo.
El es un maldito petulante.
Me gustaría embotellarlo y usarlo como bebida energética para Uds, muchachos.
Wendy Ray para KUGNY, en vivo.
Al llegar la última vuelta, los atletas permanecen pegados.
Pre está acelerando en los últimos metros.
Aquí viene Becker.
Ahora es una batalla entre Becker y el fenómeno novato.
El senior de Oregon, Thomas Becker vence,
sobrepasando a Steve Prefontaine en la recta final.
Ni lo digas.
Eres muy bueno en los 1500 metros, Rube.
Ya lo he vencido; lo venceré de nuevo.
Oh, sé que lo harás.
No solo se trata de vencer a Becker.
Becker nunca será el mejor, y tú no te contentas con menos.
Con tu energía y tus agallas, puedes ganar los 4.500 metros,
haz de eso un juego.
A nadie le importan los 4.500 metros.
Entonces por qué no les das una razón para que se interesen?
Hey, Felix, ven aquí.
En aquel entonces, todos tomaban drogas o cerveza.
La droga de Pre era ganar... En todo.
Allá afuera en los campos
Luchaba por mi comida
Ela es hermosa. Te amo! Te amo!
No necesito pelear
para probar que estoy bien
No necesito ser olvidado
Sí, sí, sí, sí. Sí, sí, sí
Es la única persona que conozco que compraria um MG Dorado.
Qué hay de malo con un MG Dorado?
Debes tener una medalla de oro para ir en él.
Pronto. Muy pronto.
El era como un cohete rompiendo la ley de la gravedad de la Tierra.
Baja de inmediato! Nada podía tocarlo.
Maldito seas! Estás bien?
Pre lidera la final de la N.C.A.A. con un pie con 10 puntos de sutura.
Allá viene Bjorkland, el campeón defensor de los 4.500 metros.
Parece como que oliera la sangre, y Dick Berkeley viene con él.
El novato, Steve Prefontaine vuelve a tomar la punta.
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Steve Prefontaine es el campeón de los 4.500 metros...
En una de las más electrizantes performances en mucho tiempo.
Uno a la vez! Uno a la vez!
Pre, como te sientes con respecto a la carrera?
Si hubiera estado más fuerte, hubiera fijado un nuevo récord americano hoy.
Estás decepcionado? Estableciste un nuevo récord de la N.C.A.A.
Puedo correr mejor. Mucho mejor.
Pero necesito mejores adversarios para hacerlo.
Qué pasó al final? Debes haber tenido dudas...
cuando Bjorkland y Berkeley se acercaron de esa manera.
Nunca. Solo porque fui lento las últimas dos vueltas?
Dejenme decirles algo. Nadie... nadie va a sacarme del juego.
Debo cuidar de mi pie ahora, muchachos. Muchas gracias.
Esa fue una performance muy impresionante, Rube.
Solo hice mi carrera.
Estoy hablando de la manera en que corres con la lengua.
Pre, vas a tener a todos los corredores del país intentando vencerte.
Traemelos.
No necesito pelear
para probar que estoy bien
No necesito ser perdonado
Sí, Sí, Sí, Sí Sí, Sí, Sí, Sí
Yo pienso que era, basicamente,
un estúpido con talento desde el día que lo conocí.
Para él no había más nadie en el equipo.
En lanzamiento de disco, el estudiante de Oregon, Mac Wilkins.
- Vamos! - Muy bien, Mac!
Este es fácilmente el mejor lanzamiento de la carrera de Wilkins.
Sobrepasa la marca de los 57,91 metros.
Debería clasificar sin problemas para los Juegos Olímpicos.
Y adivinen quien acaba de entrar al campo?
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Vamos, Pre!
Empecé a llamarlo "mundial", diminutivo de "mundialmente famoso".
También gané el Shot Put en esas pruebas.
Sumé 10 puntos en total para el equipo.
O sea, Pre ganó la carrera. Pero no batió récords ni nada.
Sumó 5 puntos.
Pero eso lo detuvo para correr 3 vueltas victoriosas?
O acaparar los titulares en los periódicos del día siguiente?
No importaba cuantos eventos yo gané.
El siempre debía ser el hombre.
- Cambio de ruta. - Pre...
Concentración.
Un poco de privacidad, por favor?
- Hola. - Hola.
- Me encanta tu ritmo. - El tuyo no es malo, tampoco.
- Nuevo en el campus? - Soy un novato.
- Cómo te llamas? - Nancy Alleman.
Steve no era para nada lo que esperaba que sea.
El nunca me dijo siquiera quien era.
No te dije porque...
Ya sabes, quería que te gustara por como soy yo.
He escuchado algunas cosas de ti.
Bien, son solo cosas de los muchachos con los que corro.
No soy tan mal tipo.
Estoy segura.
Entonces, corres los 5000 metros para el equipo femenino?
Y los 3.000 con postas.
Desde la secundaria.
Podría hacer algo contigo.
Que quieres decir con eso?
Quiero decir como corredor.
Ellie. Ellie, no.
El auto de este tipo... se averió.
Y se estacionó en doble fila. Debo decirle.
Steve mentia porque no quería lastimar a nadie.
Pero lo que él no se daba cuenta era eso... sus mentiras...
dañaban cien veces más.
No tiene quye esconderse más de mi, Sr. Importante.
Esto es ridiculo. Estaba en la biblioteca.
Ahora ve a perseguir a esas colegialas ricas que tu corazón tanto desea.
Espera un segundo. Dónde vas?
Vine aquí por ti. Nada más que por ti.
Mira... pero no puedes hacer esto, Ellie.
Voy a casarme contigo.
Menos de un año después, cuando descubrió que yo...
me iba a casar en Portland,
él... llamó a mi madre y le dijo que no podía casarme.
Porque él todavía tenía planeado casarse conmigo algún día.
Cuantos corredores tenemos aqui hoy?
Hola, Pre, tenemos un plazo.
Te dije cuando termine.
- Qué tal beisbol? - Sí.
Verán, el beisbol no sería nada sin corredores, no? - No.
- Bien. A alguien le gusta el football? - Sí.
El football no sería mucho sin corredores, no?
Siempre se hace tiempo para los niños.
Firma el mio!
Uno a la vez. El dijo que se veía a si mismo en sus caritas.
- Tienen algún corredor rápido por aquí? - Sí!
- Tienen alguna tortuga? - No!
Ah, vamos a ver.
No se olviden. Usen la parte superior del cuerpo.
Tienen que correr con sus brazos, también, no solo con sus piernas.
Así está mejor, Ricky.
Están haciendo un gran trabajo.
Hey, rapidito.
No estás listo para mi, pibe.
Steve, por el resto de su vida...
ese niñito recordaría el día que Steve Prefontaine le dejó ganar.
No puedes dejar que una derrota entre aquí. Nunca.
Mentalidad perdedora? Con un chico de 9 años? Hablas en serio?
Cómo crees que llegué tan lejos, Nance?
Qué quieres decir?
Bien,
parezco un corredor?
No, pareces un lanzador de martillo.
Mirate.
Tienes piernas largas,
buen ritmo, eres alta, esbelta.
Tú fuiste hecha para correr, yo no.
Steve.
Entonces... Qué tengo a mi favor?
Por qué habría un chico de Coos Bay...
con una pierna más corta que la otra que pueda ganar carreras?
Dejame decirte algo.
Toda mi vida la gente me decía...
"Eres muy pequeño, Pre."
"No eres muy rápido, Pre."
"Abandona esos tontos sueños, Steve."
Pero sabes qué? Ellos olvidaron algo.
Tengo que ganar.
No hay recursos aquí. No tengo buen ritmo, no tengo piernas largas! Nada!
Lo siento.
Steve, desde el primer momento en que te vi...
me pareciste el mejor corredor de la historia.
El siempre tuvo una gran necesidad, sabes.
Quiero decir, solo... solo una necesidad interminable...
Que venía de algún lugar.
No pienso en entrar en el equipo
Pienso en el oro en Munich.
Qué hay en la mesa de entrenamiento esta mañana, Galloway?
Panchos de nuevo.
Desayuno de campeones.
Oh, hombre.
Esto es una cagada, Frank.
Y estamos pagando por estas maravillosas instalaciones también.
Anoche conocí un corredor que tuvo que vender sus trofeos para pagarse el vuelo.
Piensas que deberían ayudar a esos tipos una vez que llegan a este punto.
Al contrario, la A.T.U. y el Comité Olímpico...
Se dedican a preservar nuestra virginidad amateur.
Que mierda.
Alguien debería hacer algo.
Frank Shorter va a Munich!
Será nuestro mejor representante en los 10,000 metros.
Estás pagando por tu suite en el Hyatt, Curtis?
Dick está durmiendo en el piso?
Estás mezclando manzanas y naranjas, Bill.
No podemos solventar mejores condiciones para los atletas aún si quisiéramos.
Correcto. Debes salvar algunos de esos millones que tienes en el Tesoro,
así puedes enviar más de 100 oficiales a Munich con gran estilo.
Felizmente para ti, tus opiniones fueron...
analizadas por el Comité este año.
Tu trabajo es entrenar al equipo en la pista. Punto.
Entendido?
Quizás tenga los recibos para que la Universidad me reintegre.
Dejemos que la Corte resuelva esta situación.
No, no.
No, tienes una opción.
Puedes llevarnos al tribunal,
o puedes llevar el equipo a Munich.
Cuál será, Bill?
Wilkins a lanzar. James en la plataforma. Gilbert en posición.
El último lanzamiento de Wilkins marca 22,96 metros.
Permanece en el 12º lugar.
Primera llamada para la final de los 5,000 metros.
Todos los competidores por favor reportarse al conserje.
- Nuevos y mejorados. - Todavía no forman una sola pieza?
Es más difícil de lo que piensas. Nadie los hace en una pieza.
Esta costura casera va a darme unas ampollas gigantes.
Devuelveme los malditos zapatos.
Devuelvemelos! La última cosa que necesito es a ti pensando en los zapatos.
Una sola pieza! Cuando fue la última vez que comiste?
No importa. Está todo por allá en aquella lata de basura.
Te encuentras bien? Estoy muy bien.
Es extraño.
Aquí estoy, sólo a una carrera de llegar a Munich,
y de repente mis piernas se sienten como troncos.
Esos son solo nervios.
Piensa como Young estará de nervioso, tratando de derrotarte.
Un dragón en llamas en su propio patio.
Vas a quemarle el culo.
En el carril uno, el medallista de bronce en los Olimpicos del '68,
la leyenda, el veterano, George Young.
En carril dos, del estado de Washington el 4 veces campeón de la N.C.A.A.,
Jerry Lindgren.
Boo!
Y en el carril tres, un novato de la Universidad de Oregon,
3 veces campeón de la N.C.A.A.
Actual poseedor del récord americano en los 5,000 metros,
invicto en el Campo Hayward, Steve Prefontaine!
Décima vuelta de unos muy rápidos 5,000.
La carrera está ahora entre Pre y Young.
Pre toma la delantera!
Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Podrá el chico derrotar al veterano?
Uno de los corredores con más agallas de la historia.
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
El pequeño hijo de los dioses va por el récord.
Continúa! Continúa! Ve por él! Ve por él!
Prefontaine no alcanza el récord mundial,
pero destroza su propio récord americano por 7 segundos.
Felicitaciones. Lo hiciste.
Lo hicimos.
Todavía piensas que a nadie le importan los 4.500 metros?
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Nunca entendí, hijo, por qué corrías.
Ella se puso como una montaña de nervios desde el momento que saliste a la pista.
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Prefontaine ha llegado al tope de una semana histórica para el atletismo.
Prefontaine celebra su 21º victoria hoy.
Pre ha ganado los 5,000, el evento más glamoroso de las pruebas olimpicas.
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Fue como hace mucho tiempo atrás Steve había comenzado...
esta increíble danza con la prensa y sus fans.
Ahora la música sonaba más y más rápido.
Cómo te sientes, Pre?
- Me siento muy retrasado. - Estás listo?
Preparado para qué? - Vamos, Pre. Siempre tienes una buena respuesta..
Pre, los expertos dicen que eres un joven inexperto de 21 años...
que nunca enfrentó los melores corredores europeos.
Hey, Pre, como espera batir al mejor del mundo en su propia casa?
Voy a correr la última milla por debajo de los cuatro minutos,
y los desafío a que corran al lado mío.
Es una locura!
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Supongo que es un adiós.
He soñado con esto tanto tiempo. Dime qué está sucediendo realmente.
Mira, Steve, Quiero que sepas...
Que eres más que sólo mi novio.
También eres mi héroe.
Sé que vas a patear algunos culos.
Y qué si no?
No quiero ir.
Estoy asustado.
Solo esta gente podrá ver esto en vivo...
pero usted, junto con casi un billón de personas...
podrán seguirlo por televisión.
Acaban de soltar las palomas. Allá van.
Ahí van las palomas bávaras. Unas 5,000.
Han apodado estas olimpíadas...
como "las olimpíadas serenas".
Estos son los colores simbólicas de estos Juegos Olímpicos...
en lugar de los estandartes Nazis que flameaban la última vez.
Y aquí vienen, los Estados Unidos de América.
Hermosos uniformes este año, no crees?
Mira.
Ahí va Steve Prefontaine...
una de las mayores esperanzas de America para la medalla dorada.
Y allí está Art Walker, el atleta de triple salto.
- Vieron a la sueca de salto en largo? - Qué piensas, que estoy ciego?
Ella seguro que no. La forma que miraba a cada muchacho de la delegación de EE.UU.
De verdad? Dios bendiga a América. Es correcto.
- Auf wiedersehen. - Oh, say can you see
Identificaciones. Identificaciones. By the dawn's early light
by the twilight's last gleam... Desiste, Galloway!
Si llegas a subir al podio, solo mueve los labios.
Hogar dulce hogar.
Qué tenían ellos, 5,000 palomas?
800 chicas bailando?
Al menos sabemos en que gastaron su dinero.
Miren el lado positivo, muchachos.
Para limpiarlo, todo lo que necesitamos es una manguera de incendio.
Jesus.
Mark Spitz lidera. Aquí viene Hayden Locke por el centro.
Por el andarivel ocho, viene John Murphy, acelerando a fondo.
John Murphy viene con todo por el andarivel ocho.
Murphy va atrás de Spitz! Demasiado tarde. El ganador es Mark Spitz! Ya tiene 6!
Y obtiene un nuevo récord olímpico y mundial.
Hay tiempo para que los rusos busquen a su mejor hombre, Alexander Belov.
Van a intentarlo.
Alexander Belov! Y termina el partido.
Primeramente se indicó que los EE.UU habían ganado 49-48.
Ese parece ser el resultado final,
a pesar del gran tumulto que se armó frente al banco.
No, no, no. En serio. Vamos.
Tipos que están tratando de doblar los 5,000 y los 10,000?
Bedford? Yifter? Lasse Viren?
No me preocupan ellos.
Shhh. La carrera está en la bolsa.
Qué demonios estás tomando, Pre?
Hasta donde yo sé, Bedford posee el récord mundial.
Viren quebró el record mundial de los 3000 metros el mes pasado..
Viren ha estado corriendo buenas carreras, es verdad. Es verdad.
Pero cuando haga mi jugada cuando falte una milla para terminar,
Será como "whoosh"!
Y esos tipos se sentirán como si hubieran chocado una pared.
"Whoosh"?
"Whoosh".
Frank Shorter de los Estados Unidos se mantiene por detrás.
Están viendo la final de los 10,000 metros en vivo en este hermoso día en Munich.
Allá va Viren, por abajo de la pantalla.
Gammoudi tropieza sobre él y cae fuera de la pista. Situación difícil.
No para Shorter!
Vamos, Frank. Es hora de hacer tu jugada.
No dejen a Viren fuera todavía.
Menos de 3 vueltas para el final.
Asombroso!
Luego de la caída, Viren se ha unido al pelotón rapidamente y va en 5º lugar.
Jesus, qué talento.
Sí, es lo mejor que el dinero puede comprar.
Qué quieres decir con eso?
El es como muchos de los mejores europeos.
Tiene un empleo público falso que no le impide realizar su entrenamiento.
Tiene un séquito de doctores y entrenadores dondequiera que vaya.
Ellos no son sólo atletas por aquí. Son como tesoros nacionales.
No lo sé. Me parece como un caballo salvaje.
Y ahora, después de 6 millas, allá van.
Pasando a los más lentos. Los tres corredores van por el oro.
Esto es increible.
El va por el récord. La bandera finlandesa aún vuela.
Ahí viene Punamitz, detrás de Viren.
Observen a Viren acelerar.
Viren mantiene el liderazgo!
Lasse Viren, el ganador, 27:38.
Quebrando el récord mundial de 27:39.4...
Por alrededor de medio segundo.
Te lo dije, Jim, hay un hombre en el estrado...
que espero que se preocupe después de haber visto esta carrera, y es Steve Prefontaine.
El récord mundial de Ron Clarke se mantenía desde 1965.
Mira.
Hey, Pre, ven aquí, rápido. Te necesito.
Dios, él hace que los otros muchachos parecieran que están quietos.
Exactamente. Quedate quieto. No te muevas.
Para los que están viendo, él es el mejor corredor de distancia de América...
Consultando con sus dos entrenadores.
Aquí en el campo, hay dos muchachos cubriendome cuando tengo que orinar.
Esto no es Eugene, Bill. Necesito un nuevo plan de carrera.
Relajate, Rube. Maldición, Bill. En serio.
Mira, si fueras a correr los 400 contra Viren,
podríamos juntar nuestras manos ahora y ponernos a llorar.
Vas a correr los 5,000.
Escuchame, Rube. El sábado, su equipo no tendrá ninguna importancia.
Bedford irá muy rápido y tú estarás pegado a su culo.
Para cuando estés listo para tomar la punta, las piernas de Viren estarán muertas.
El único impulso que te restará será el de la patada en el culo que le darás.
Observen a Viren acelerar!
Y Viren va a retenerlo.
Y así rompe el récord mundial de 27:39...
Hola?
Hola. Hablo con el complejo de los EE.UU? Por favor, esto es...
Qué diablos es esto? Shaoul Adami. Algo horrible está sucediendo.
Lo sé. Por favor. Necesito su ayuda.
Qué sucede? Dónde estás? Te necesito. Corre! No!
Corre! No! No!
No! Hola? Hola?
Tengo una emergencia extrema. Consigame el número de la Embajada Americana.
Inmediatamente, maldición! Hagalo ahora!
Este es un flash de I.T.N. News...
desde la Villa Olímpica en Munich, dónde árabes armados...
arrasaron la paz de los que fueron llamadas "las olimpíadas serenas"...
un rato antes del amanecer...
Pasajeros que estén arribando, no se alarmen.
- El comité americano fue atacado? - No, el israelita.
Terroristas árabes fueron a la sede central del equipo israelí...
e inmediatamente mataron a un hombre, Moshe Weinberg, un entrenador.
Dos disparos en la cabeza, uno en el estómago.
Los guerrilleros demandan la liberación...
de 250 árabes prisioneros en Israel...
Y pusieron como plazo hasta el mediodía para su liberación.
Establecieron como plazo el mediodía...
amenazando con asesinar a todos los rehenes para ese momento.
Ese plazo, obviamente, ha pasado.
Hay hombres armados, empezando a preparar sus armas...
en las habitaciones donde sobresalen 2 centinelas de la guerilla árabe.
Un hombre con binoculares... alguien ha visto a Mark Spitz?
No. Dónde diablos está Spitz?
Cuántos atletas judíos tenemos en el equipo?
Esto está sucediendo ahora, si es que puede creerlo.
Una multitud estimada en 75,000 a 80,000 personas...
se ha reunido, esperando el resultado de esto.
Aqui están los hombres con lo que parecen ser ametralladoras.
Estos son los alemanes. ellos son los que intentan liberar a los Israelitas.
Suspendieron los juegos.
Burke recién nos lo dijo.
Parece que los atletas asesinados no combinan con el deporte.
Es lo correcto. Todos debemos irnos a casa ahora.
Oh, no lo sé. Sé que esto es horrible de decir,
porque me siento muy mal por aquellos muchachos,
pero ahora en todo lo que puedo pensar es lo duro que trabajé para llegar aquí.
Estoy destrozado, hombre.
Es así como te sientes, Pre?
Está oscuro. Son las 7:23 de la noche.
Y dentro de aquel bloque hay diez israelitas;
Uno de ellos se cree que muerto,
los otros nueve parados formando un círculo,
con sus manos atadas detrás de la espalda y atados unos a otros...
Vamos, Pre.
Toma tus cosas. Esta noche te quedas conmigo.
Steve! Steve!
Steve!
Estoy bien. Estaba tan preocupado.
En el avión fue horrible, fue tan horrible.
Los guardias no nos dejaban entrar. Oh, Steve!
Está todo bien. Estoy bien.
Pre, puede darnos un sentido de como está el humor allí dentro...
Maldita sea! Dejenme en paz!
Nos estamos dirigiendo a la villa olímpica.
Uno de los helicopteros actúa sobre la villa olímpica.
No pueden salir por este portón. Deben abandonar el área inmediatamente.
Lo siento. Debo sacarlo de aquí. El se quedará conmigo.
Te llamaré al hotel, mamá.
Los rehenes israelies y los comandos árabes...
que lo mantuvieron cautivos todo el día...
se dirigen hacia un helicoptero en la parte trasera de la villa.
Me han informado que la policía alemana...
pensaban que eran árabes aislados...
abrieron fuego sobre ellos, con lo cual, supuestamente,
los árabes arrojaron una granada de mano dentro del helicóptero,
haciendo volar el helicoptero y matando a todos los rehenes.
Todos los rehenes están muertos,
La mayoría de los árabes están muertos, 3 de ellos en el hospital.
Qué pasó?
Se terminó. Todos muertos.
Todos se han ido.
El equipo olímpico israeli está destruido...
gran parte de ellos, algunos oficiales.
Pero que pasará con los XX Juegos Olímpicos?
Ninguno de nosotros sabe que pasará en el transcurso de la historia mundial.
Sé que es duro, pero debes dejar esto atrás.
Dejarlo atrás? Los Juegos han terminado.
- Los Juegos van a ser retomados. - Sí, bien.
Van a retomarlos, y se correrán los 5,000 metros.
Y qué? No voy a correr.
Calmate.
Qué me calme?
Vamos, no lo puedes ver?
Se arruinó todo ahora.
Con los "Juegos Felices" Qué payasada!
He soñado con esto desde que tenía 16.
Esto no es como se suponía que fuera!
Se retomarán mañana o pasado.
Eso es fantástico. Fantástico.
Eso es fantástico.
Sobre los cadáveres de esos atletas,
vamos a continuar como si nada hubiera pasado.
Correr y saludar a la bandera!
Pre, mirame.
Tú piensas que Viren y Yifter y Bedford están hablando de esto?
Te piensas que están retorciendo sus manos y haciendo los bolsos por esto?
Ellos vinieron aquí a ganar una maldita carrera!
Ahora, quizás Viren es muy sensible y humanitario en Finlandia...
pero ahora apuesto que hay una vocecita en su cabeza que le dice,
"Hey, ahora tengo un día extra para descansar para los 5,000."
Un día extra para descansar?
No es justo.
Pre, escucha... espera un segundo!
No pueden dejar a 10,000 muchachos a la buena de Dios... Pre, escuchame!
Ahora, tienes que mantenerte concentrado!
Estás haciendo tiempos fenomenales ahora,
y creeme, esos tipos también lo saben.
Ellos te tienen miedo. No les temas.
No les temo.
No le temo a nadie.
A un día de la mayor carrera de su vida,
Qué le pasa por la cabeza?
Solo quiero correr la carrera y terminar con todo esto.
Todavía predice su victoria?
Pre?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
La federación de basketball ha defendido...
la controvertida victoria de Rusia en basketball.
Las cosas continuan cuesta abajo para los Estados Unidos en Munich.
Todos los participantes de la carrera de 5000 metros, su evento es el próximo.
Asegúrense que sus números sean visibles en la camiseta y el lado derecho del short.
Los oficiales verificarán sus números en la entrada al estadio.
Incuestionablemente, diría yo, Erich,
que hay una gran calidad en el campo olímpico hoy.
Hay, quizás, siete, ocho, nueve o diez hombres en este campo...
que podrían fácilmente ganar la medalla dorada.
Prefontaine me dijo la otra noche, o hará una semana atrás "voy a tratar...
de trabajar la carrera de manera que el final sean puras agallas...
y si es así, soy el único que puede ganar."
Pienso que Steve Prefontaine...
Será el campeón olímpico en 5,000 metros.
Pienso que él romperá el récord mundial de 5,000 metros,
pero pienso que él lo hará en Montreal.
Porque hoy, Steve Prefontaine, de 21 años de edad...
correrá en contra de grandes veteranos.
Muy bien, conoces el plan...
Mantente detrás de Bedford hasta las últimas tres vueltas,
luego sales y tomas el control de la carrera.
Deja la mierda para aquellos malditos velocistas, Pre.
Sientes como si alguien te apuntara en la garganta?
Todo eso desaparece cuando suene el disparo de salida.
No puedo ni mirar.
Lo hará bien, Elfriede. Lo hará muy bien.
Allí están ellos en la largada.
No hay grupo más talentoso que el que va a correr los 5,000 metros.
A sus puestos.
Van a un paso lento, Jim.
69 segundos el cuarto. El paso es muy lento.
Este tipo de paso favorece a los finalizadores...
Como Ian Stewart, Lasse Viren...
Dónde está Bedford? David Bedford de Gran Bretaña?
Bedford ha sido siempre un corredor de ir punteando, pero está muy atrás.
Solo 6 vueltas para terminar, Erich.
Esto es un poco peligroso,
incluso para Steve Prefontaine, dejarlo escapar lentamente.
Esto no es bueno.
Si es todo tan lento, por qué Pre no toma el control?
Porque entonces todos se pegarían detrás de él.
Liderar te desgasta más que seguir el pelotón.
Nunca he visto a Pre hacer otra cosa que liderar.
Vamos, Steve!
67 en este último cuarto.
Los que siguen a los líderes se relamen.
Ahora Prefontaine está avanzando.
Y Steve Prefontaine va a tomar el liderazgo.
Una milla para el final. Cuatro vueltas para el final.
Steve! Steve! Steve!
Viren está avanzando por afuera.
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Ahí va Viren tomando la punta.
Ahora es cuando Viren comienza a alargar el paso.
Esto podría ser la separación del otro grupo.
Tienes a Viren, Punamitz, Stewart, Gammoudi y Prefontaine.
Ningún hombre a la edad de 21 años ha jamás ganado...
esta larga, dura y reflexiva carrera...
los 5,000 metros.
Prefontaine va por la punta nuevamente.
A 549 metros del final, él va a dar su máximo.
Vamos, Pre!
Mira ese magnifico pequeño hijo de puta.
El sabe que no va a poder sacar a Viren, por eso va a acelerar al máximo.
Pre está corriendo con muchas agallas. Está dando todo lo que tiene.
Va a ser un final reñido.
Parece imposible que Prefontaine pueda deshacerse de Viren o Gammoudi.
Viren! Viren!
Viren va por su segunda medalla dorada de los Juegos.
Mohammed Gammoudi está junto a él.
Y también Steve Prefontaine!
El chico está mostrando todas las agallas del mundo.
Vamos, mundial! Pateales el culo!
Sigue aguantando el ritmo.
Prefontaine va por la punta con Gammoudi.
Puedes hacerlo! Vamos!
Viren todavía está allí.
Lo estás viendo en vivo desde el Estadio de Munich.
Nadie en el mundo sabe como terminará esto...
hasta el último alargue. Entrando en la última curva...
Aquí viene Prefontaine!
Vamos! Vamos, nene!
Y aquí viene.
El británico intenta pasar a Prefontaine por el bronce. Está muy cerca.
Ese hombre es uno de los más grandes corredores del mundo.
A la edad de 23, Lasse Viren, el policía de Finlandia, ha ganado.
Cómo te sientes al haber ganado dos medallas doradas?
Corrió con el corazón.
Dejalo ir.
Viren! Viren! Viren!
Viren! Viren! Viren! Viren!
Fue así que terminó...
hace casi 4 años atrás aquella noche en Mexico DF.
Pre?
Oh, no!
- Vamos, vamos a llevarte a la cama. - Quiero quedarme aquí.
Vamos. Necesitas dormir esta noche. No. Es mi culpa.
No puedes quedarte en la cocina. Es mi culpa!
- La cagué! - No es tu culpa.
Fue en el '66-'67,
'67-'68.
Lo siento.
Bedford nunca fue al frente.
El hijo de puta siempre iba en el pelotón de adelante.
Esta vez se quedó atrás.
Soy tan perdedor. La cagué!
No eres un perdedor. Corriste con todo tu corazón.
Tienes que intentar dejar eso atrás, Pre.
Vamos, Pre.
Bienvenido a casa.
Hola, nena.
No hay fans allá afuera, no?
No.
Algún reportero?
Nadie sabe que estás de vuelta. Estás bien?
Sí, Estoy bien.
Realmente, lo estoy.
- Estoy muy orgullosa de ti, Steve. - Toda la ciudad lo está.
Sí, Estoy seguro. Probablemente le pongan mi nombre a una calle.
La van a llamar "Cuarta calle"
Hola! Pre!
Hola, Mac.
Vi tu carrera.
Alguien se olvidó de decirles que terminó la temporada?
Algo le pasó a Mac. Deben haberlo golpeado en la cabeza o algo.
Se ve terriblemente bien.
Tú, en cambio, te ves como la mierda.
Cuándo volviste?
Dime que los rumores no son verdad, Bill.
Cuáles rumores?
No es el momento de retirarse.
Ya sabes, alguien una vez dijo, "el que corre contra el tiempo...
tiene un adversario no sujeto a bajas."
Tengo 62 años. Estoy demasiado viejo para todo esto.
Tonterías.
Eres el maldito mejor entrenador del mundo.
Quién presidió la peor performance de un equipo en la historia olímpica de los EE.UU?
No fue tu culpa.
Después de todo lo que pasó, no podías correr esas carreras por nosotros.
Nosotros la cagamos.
Yo la cagué.
Podrías haber corrido por el bronce.
Podrías haber corrido por la plata.
Corriste para ganar.
No podía pedir más de un atleta.
Es gracioso. Por ahora...
No sé si quiero entrenar como un loco y patearle el culo a Lasse Viren
O quedarme en la cama.
Mira, ya no eres más ese Rube de Coos Bay.
Nadie va a limpiarte la espalda o calentarte la leche.
Todo eso es pasado ahora.
Si quieres correr, corre.
Si no, alejate.
Nadie puede entrenar al deseo, Pre.
Ellie!
Me gusta tu cabello así. Te hace ver más vieja.
Lo digo en el buen sentido.
Sí, tú no te ves más como un muchacho de Coos Bay tampoco.
Cuando vinimos aqui por primera vez...
pensé que era así como serían las cosas.
Tu y yo, por siempre.
Las cosas definitivamente no siempre van como uno espera.
Sabes?
Estuve leyendo sobre tu carrera en el periódico.
Estás leyendo las páginas deportivas?
Sí.
Después que rompimos, me resentí aún más.
Pensé, si él no hubiera hecho todo eso,
nos hubieramos quedado en Coos Bay y hubieramos vivido felices por siempre.
Pero entonces miré tu carrera olímpica en la TV,
y me di cuenta...
Que eso es lo que realmente amas.
Es lo que realmente eres, Steve.
Bien, tomó un tiempo, pero Pre regresó.
Su último año fue óptimo.
Steve Prefontaine, senior de la Universidad de Oregon,
gana su cuarto título seguido de la N.C.A.A.
y rompe su propio récord americano de nuevo.
Pero faltaba algo.
Sabes? Algo era diferente.
Esa chispa que él tenía antes de Munich se había ido.
Dame una más de esta.
Hey, no todos los días una estrella del atletismo te sirve una cerveza.
Hey, Pre, todavía corres?
Por supuesto que sí, idiota. Tiene que ir a Montreal y patear algunos culos.
Poner las cosas en su lugar después de lo sucedido en Munich. No, Pre?
Estoy en lo correcto, Pre?
- Te traigo algo? - Una botella de Bud.
Soy Michael Harron.
Este es el testimonio para apoyar la versión de John Dean...
"Al Presidente de la A.T.U.:
Un representante de la nueva liga de atletismo se me acercó hace poco."
Estoy dispuesto a ofrecerte más de lo que les pago a Keino, Ryun,
Seagren y Lee Evans juntos.
Doscientos mil dólares.
Doscientos mil?
"Siento que para seguir ahora como amateur,
debo tomar esta experiencia de un apoyo financiero...
para ganar en Montreal en el '76.
"Amo a mi país, pero él me ama tanto para permitirme...
competir en Finlandia contra mi verdadera competición?
"Por favor dejenme tener una chance de transformarme en el mejor,
así puedo traer el oro a casa.
Estoy en aguardo de su respuesta. Sinceramente, Steve Prefontaine."
A la mierda con ellos!
Qué dices?
Me van a hacer correr en Rusia en vez de Finlandia.
Diles que se vayan a cagar y que iré a correr contra Viren de todos modos.
Si no corro en sus encuentros truchos por dinero en Rusia, Cunningham dice...
que van a suspenderme de todas las competencias internacionales por un año.
What? Sí.
La gente dice que debería correr por el oro en Montreal.
Por el buen viejo "rojo, blanco y azul."
Pero donde me llevó eso?
A vivir aqui con cupones de alimentos, rogando migajas de la A.T.U.
Nunca protesté. Siempre saludé a la bandera.
Entonces qué pasa con Montreal?
Ahora siento ganas de decir, al diablo con Montreal.
Al diablo con el amor al país. Debo cuidar de mi.
Ahora siento ganas de decir, al diablo con Montreal.
Al diablo con el amor al país. Debo cuidar de mi.
Un enojado Steve Prefontaine arremete...
- Dos cervezas. - No las quiero.
Es un dólar. Ya las pidió.
- Cambié de opinión. - Está bien. Nosotros pagamos.
Olvidalo. Me voy, hombre.
Al diablo con el país, eh?
Quizás esté asustado de derrumbarse de nuevo como en Munich.
Bien, al diablo con él.
Hey, vamos! Sacalo de aquí! Te mataré!
Perdedor!
Sal de aquí!
Vas cuesta abajo, hombre! Eres un perdedor!
Qué sucede?
Sé honesta conmigo.
En aquellos encuentros...
dime la verdad...
todavía me veo como un corredor?
Oh, Dios, Steve.
Qué pasa?
Sigo pensando, eh...
Qué pasa si no gano en Montreal?
Es como...
muy en mi interior...
quiero ser profesional pero no por el dinero,
sino para no tener que enfrentar a Viren de nuevo.
No dijiste una vez que cuando un tipo te da su mejor golpe...
y lo vences igualmente, ese hombre te pertenece?
No le di mi mejor golpe en Munich.
Exactamente.
El no me posee. Fui muy presionado en la última curva.
Lo sé.
No puedo vencer a Viren...
si no puedo correr contra él, Nancy.
Hey, Pre! Pre! Cómo va tu entrenamiento?
Por qué mejor no van a hablar con otros como para cambiar?
Estás ansioso por volver a Europa este verano y reencontrarte con Viren?
La unica manera de tener cerca a Viren es si él viene a pasar sus vacaciones aquí.
Personalmente, me gustaría darle a Viren una visita guiada del campo de Hayward.
Escuchen, fanáticos de Pre.
Los miembros del equipo nacional finlandés...
han aceptado formalmente una invitación...
de Steve Prefontaine de venir y competir...
Contra el Club de Atletismo de Oregon en el Campo Hayward este verano.
Los atletas no pueden organizar eventos a medias...
invitando a equipos extranjeros en los EE.UU para realizar encuentros.
Solo la A.T.U. puede hacer eso.
Qué? Qué voy a medias con ellos?
Nosotros controlamos la documentación de todos los pasaportes con el propósito...
Permisos de viaje de atletas americanos, no extranjeros. He leido la normativa.
Bien, si usted leyó, eh, la normativa,
entonces sabe que si organiza un encuentro no autorizado,
puede decir adiós a su estado de amateur.
Entonces en qué quedamos?
Enfrenta a Viren en Oregon...
O lo enfrenta en Montreal?
Esto es América o qué? Cómo pueden amenazar a los atletas así?
No quiero perder mi estado de amateur. He trabajado muy duro.
Entonces quieres involucrar a toda la A.T.U.?
Sí. Deben rendir cuenta de sus actos, lisa y llanamente.
Mira, Mac...
Quieres a ese finlandés o no?
Quiero a Kahma. Y quiero a Viren.
Esta será nuestra única oportunidad de enfrentarlos antes de Montreal..
Si hacemos esto, no habrá ningún Montreal.
Es muy riesgoso, Pre.
Hey, Pre, una ayudita por aquí?
Voy a avanzar.
O estás conmigo o no.
Dos cervezas más, por favor.
Genial. Gracias.
Jesus, Bill.
El doctor dijo que fue una convulsión.
Creo que inhalé demasiada cola para zapatos todos estos años.
Me desmayé aquí mismo en el piso.
Daño nervioso, dijo.
Debes detenerte con los zapatos.
He ventilado esto muy bien ahora. No te preocupes por mi.
Segn los periódicos, ya tienes muchas preocupaciones propias.
La A.T.U. está poniendo a todos muy nerviosos, Bill.
Podría utilizar tu ayuda.
Estoy retirado.
Espera un segundo. Qué solías decir?
"Es difícil matar a un dragon en su propio patio"?
La A.T.U. pensará dos veces antes de desafiarte aquí.
Tú eres más grande que la A.T.U. ahora.
Verás, si ellos tienen las bolas de intentar parar a Steve Prefontaine de ir a Montreal.
Mi experiencia dice que no.
Ni siquiera tenemos un plan deportivo en este país.
No tenemos medicina del deporte.
No tenemos instalaciones para entrenar.
Después de la Universidad, nuestros mejores atletas amateur...
son olvidados hasta los Juegos Olímpicos.
Y entonces ustedes y toda America...
quieren saber, dónde están las medallas de oro?
Ahora, no soy un atleta codicioso buscando ayuda financiera.
Rechacé mucho dinero para perseguir el oro en Montreal,
y, eh, y todo lo que quiero...
todo lo que queremos...
es una chance real de cumplir nuestros sueños.
Este encuentro es solo un pequeño intento nuestro,
de los atletas, de tener el control de nuestros destinos.
Pre!
No.
Cómo vamos a buscar a los finlandeses al aeropuerto?
En mi MG.
Una docena de atletas?
Ohh, haré varios viajes.
Y supongo que las garrochas irán en el baúl?
- Hey. - Hola, Mac.
Esto llegó ahora a la pista.
De la A.T.U.
Qué pasa ahora? Me sentencian a prisión?
El departamento de Bomberos sería mi recomendación.
Ellos cedieron.
Autorizaron el encuentro.
Sí!
Whoo-hoo-hoo! Muy bien!
Nancy! Sí!
Sí?
Hey, Jaakko, como estás?
Mm-hmm. Buenas notícias.
Hey, Mac, vas a tener tu oportunidad.
Pentti Kahma definitivamente viene.
Sí!
Muy bien, Mac. Qué es eso?
Muy bien, gracias.
Sí, te hablaré pronto.
Viren no viene.
Jaakko dice que él, eh, tiene un tirón muscular.
Vamos, muchachos. Vamos.
Maldición! Debí saber que él nunca correría contra mí aquí!
Cagó toda esta historia!
- Steve. - Cagó todo el maldito encuentro.
La gente ha comprado vuelos. Hay gente que cuenta con esto.
Sí? Bueno, sobrevivirán.
Curtis Cunningham va a tener su día con esto en la prensa.
El hijo de puta va a restregar mi nariz en eso.
Nunca le pedí que liderara la lucha contra la A.T.U. de todas maneras.
Bien, mejor que alguien les diga.
Oh, hombre.
Ah, diablos, el encuentro continúa en pie...
Todo lo que quería era a Viren.
Bien, Viren no está seguro de que te quiera.
Lo que significa que...
él no te posee.
Estás listo para correr?
Bill.
No puedes correr sin el calzado adecuado.
Ese de una sola pieza?
Si. Y son una belleza.
Prestame. Damelos un segundo.
Qué estás haciendo?
- Mi nuevo socio. - Tienes un socio?
Sí, un ex compañero mio de velocidad promedio.
Dice que cuando los pongamos en producción,
vamos a necesitar un logo llamativo si queremos venderlos.
Qué se supone que es esto?
Los llamamos el swoosh de Nike.
El swoosh qué?
Es idea suya.
La diosa griega de la victoria, año 490 A. C.
Bien, me parece una resistencia innecesaria contra el viento.
Con nosotros en la cabina por primera vez,
el ex entrenador y leyenda local, Bill Bowerman.
- Bienvenido, Bill. - Es bueno estar aquí.
En el campo, de Finlandia, Pentti Kahma,
uno de los mejores lanzadores de disco en el mundo.
Una bella puntuación, Bill.
Con un lanzamiento final de 64,41 metros.
Y el último en lanzamiento de discos...
Ahora, un atleta local de Oregon, Mac Wilkins.
Hey, allí va Pre!
Allí está! Hey, Pre!
Pre! Pre!
Este será el último lanzamiento de Mac, actualmente en 2º lugar.
Wilkins hace el mejor lanzamiento de toda su vida,
64,69 metros.
Y gana la competencia.
Establece, además, un nuevo récord del campo Hayward.
Hoy en día, Mac Wilkins es el mejor lanzador de disco del mundo.
Ten esto hasta que termine la carrera.
Buena suerte, Steve.
Ve por ellos, hijo.
Hola.
Parezco un corredor?
Este será el evento final...
del primer encuentro anual entre Oregon y Finlandia.
Los 5,000 metros.
Ah, qué diablos.
Gracias por venir y darme una mano, Shorter.
Me encanta provocar a la A.T.U.
Vas a la fiesta esta noche?
- Corredores en sus marcas. - Creo que sí.
Nos vemos allá.
A dos vueltas para finalizar, Pre hace su jugada.
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Vamos, Steve!
Vamos! Vamos!
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Espero que ustedes se den cuenta lo excepcional que es este corredor.
Del tipo que un entrenador ve sólo una vez en la vida.
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Vamos, Steve! Vamos, hijo!
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Hey, Mac, realmente le pateaste el trasero a Kahma hoy.
No podría haberlo hecho sin este encuentro.
Sabes algo?
Todos estos años, para mi...
sólo eras un estúpido con talento.
En serio. Eras un idiota.
Nunca te entendí.
Me llevó un tiempo también.
Bien, ahora sí.
Vivo y respiro por el disco, Pre.
Quiero decir, odio Navidad...
el día de Acción de Gracias y las Pascuas...
y todo lo que interrumpa mi rutina.
Te sirvió para hoy, hombre. Venciste al mejor.
A mi no me sirvió.
Sí, bueno, pero todavía no has terminado.
No, seguro que no.
Silencio todos, por favor.
Creo que debemos alzar nuestras copas por nuestros invitados finlandeses...
Por venir y hacer del encuentro un éxito enorme.
Aquí, aquí!
Y, a mi compañero de pieza, Pre.
Algunos tipos ganan carreras.
Otros observan, aprenden y pasan sus conocimientos.
Nunca pensé que aprendería tanto de un tipo de Coos Bay.
Pero lo hice.
Y, eh, disfruté cada maldito minuto.
Por eso... por Steve.
Por Steve.
Bien, esto fue un esfuerzo en equipo,
y gracias a todos los que ayudaron aquí.
Hoy sentí algo nuevo, como nunca antes.
Creo, eh...
Creo que esto es como pensaba que Munich sería.
Estoy tan feliz por haberlo hecho.
Muy bien, mundial.
- Sí. - Muy bien, Steve.
Dicen que cada hombre necesita proteccion
Dicen que cada hombre debe caer
todavia juro que vi mi reflejo
en un lugar tan alto arriba de esta pared
Veo mi vida...
Jesucristo! Vamos! Resiste!
No puedo respirar. Resiste, chico. Te tengo.
Que alguien me ayude!
Voy a... Voy a buscar ayuda.
Está muerto y no hay vuelta atrás.
No hay sufrimiento ni pena que lo traiga de vuelta.
Recuerdo de haberme dado cuenta de...
haber podido resolver algunas cosas desde la ruptura...
y que él nunca pudo hacer.
Lo miré en esa fiesta aquella noche, y pensé,
él va a ser un gran esposo, un gran padre.
El mejor momento de mi vida fue cuando estuve con él.
Bien, seamos honestos. Quiero decir, la única razón...
por la que estamos aquí hablando de Pre ahora es porque Pre era un ganador.
La gente necesita ganadores.
Pre fue a Munich a ganar.
En Montreal, por Dios, lo hubiera logrado.
Me desperté la mañana siguiente al encuentro.
Salí de mi cama como un toro.
Corrí a la esquina a comprarme un periódico.
Tomé suficiente dinero para comprar diez copias.
Había vencido a Pentti Kahma.
O sea, esa iba a ser mi página deportiva del día.
Mi gran momento.
Entonces lo vi ahí en todos los periódicos.
Saben qué fue lo primero en qué pensé?
Ese hijo de puta encontró una manera de batirme de nuevo.
Pre corrió cada carrera como si fuera la última.
Esta fue la última.
Esta es la última vuelta para Steve Prefontaine.
Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Vamos, Pre!
Vamos, Pre! Vamos, Pre!
Vamos, Pre! Vamos, Pre! Vamos, Pre!
STEVE PREFONTAINE retuvo cada récord americano entre...
los 2,000 y los 10,000 metros, hecho nunca igualizado.
En 1978, el Congreso de los EE.UU. apoyó el Movimiento de los Deportes Amateur,
permitiendo a los atletas amateur manejar su deporte.
Mac Wilkins estableció su Récord Mundial de disco en 1976...
y ganó la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Montreal ese año.
Pat Tyson entrenó al equipo de cross-country de la Escuela Mead
y ganó 9 Campeonatos Estatales de Washington consecutivos, haciendo de...
su equipo de cross-country el más exitoso de América.
Bill Bowerman, co-fundador de Nike, co-escribió Jogging,
universalmente reconocido como el libro que lanzó la moda del jogging.
Traducción y Subtítulos de Ron Jeremy